[INTERVIEW] 140209 音ボケ POPS AFTERSCHOOL Cut

I would love to know what they are talking about, they look like they are having a good time. I love that they can go on these shows with confidence!


EDIT:
140219 SNIPPETS - AfterSchool Nana, Lizzy and Kaeun on Otoboke POPS Show [TRANS]

(1)

Lizzy said she likes a song she watched over the DVD because it reminded her of her sub unit.

Lizzy : I’m not sure if everyone is familiar but their concept is very similar to Orange Caramel
AKB members were like, Oh…I heard about them before.
Lizzy’s trying hard to point over her and Nana , saying that both of them were actually part of the group leaving the AKB members in suprise.

(2)

Nana said she was a regular model for BLENDA magazine and was asked to catwalk.
Nana performs a short walk and all of a sudden raising her hands, bidding goodbye to everyone , trying to leave the recording (laughs)

(3)
Nana was in Japan for work before, and her manager ask her about the weather. Nana said the weather is Hage ( which supposedly to be Hare -( clear and sunny )
Hage = Bold in Japanese.
She explained she wasn’t fluent with Japanese back than and had no idea what hage means.
Coincidentally, her manager indeed a baldy and she feels bad about it. She apologized on the spot.

(4)

One of the MC said he was a fan of big bang and he was close to them
Lizzy : So do you have their phone number?
(laugh ) like no…but sth about them staying at his house before
Lizzy : So have you seen them nude?
No because I had to change to another room
Lizzy : Oh…unfortunately ( while sharing her naughty thoughts with Nana )


AKB members were saying that Nana must have a pretty bare face.
Lizzy bugs in as her words got censored.
They continue to say, she should be interesting and cute while being bare faced, so Lizzy was asked to share her thoughts on that.
Lizzy : It was bad (all laughs)
The guys : like how is that possible, isn’t she’s world no 2? She must be pretty.
Nana : I looked into the mirror, and I’m totally a different person with and without my make up on.

"Is it really that bad?" ( Asking for 2nd confirmation )
Lizzy : YES!

Kaeun impersonating the voices of Pikachu in 3 different tones ( she was cute all right )
How was it?
Lizzy : Aww…..it was soooo cute.
How about Nana’s bare face
Lizzy : Argghhhh……so unpleasant. ( all laughs)

Closing :
Nana wishes AfterSchool to get a CF deal in Japan and ask the people to contact them (jokingly)

[trans by ASdaisuki]

LOL, poor Nana. I still think she's the prettiest girl in After School  

Poor Nana, being trolled by Lizzy! Japan is really all over her being World Number 2 They mention it in every single interview!

After School and AKB48, my worlds are colliding! XD
The video was deleted on YouTube so I found it on DM.
https://www.dailymotion.com/video/x1bn5f3_140209-otoboke-pops-afterschool-cut_people?search_algo=1

I don't know how to say it without coming of as a douche bag, but there was only one AKB48 member. It's the girl that got up to dance Shh! with them,and is wearing the short dress in the picture below. (The one standing behind Lizzy) Umeda Ayaka. Sorry but she's my oshimen, favorite member.


P.S. shes the one with the hat on my avatar.

I love how the AKB48 girl joined in on their dance! So cute.

Thanks for the corrections and the new video link, TheFianalAlpaca! I've added a few more translations as well

I thought the dancing part was cute And wow, Lizzy has become so much more fluent!

http://afterschooldaze.wordpress.com/2014/02/12/trans-nana-lizzy-and-kaeun-on-otoboke-音ボケ-pops-show/

^ Yeah! I'm so proud of all of their Japanese skills when many Kpop groups don't make the effort.

Wow a co-sign from AKB48, even just one member, is a big deal, right? Yesss After School!

Well, After School is doing much better in Japan. I'm glad

And yes, being recognised by an AKB48 member is pretty awesome!

K-kitsune wrote:^ Yeah! I'm so proud of all of their Japanese skills when many Kpop groups don't make the effort.

That's probably why they're doing so well. Let's be real, why listen to an artist when they make no effort into learning the language they're singing in.

Remember when Lizzy bought Chance no junban

Just finished watching the show, it was really fun! Thanks for share this
I agree they improved a lot in Japanese and seemed comfortable talking with Japanese MCs even in quite fast pace.

May I add some more translation?
Around 03:40 the MC asked them since they visited Japan oftenly, is there any particular thing they like/love from Japan?
Lizzy said she loves Tokyu Hands* and doing this Tokyu Hands logo motion with two hands XD



She also said she loves stationary and Do-It-Yourself crafts a lot.
The male MCs told that it's quite popular among girls while female MCs seems don't really know about DIY. Lizzy then said even it doesn't looked like, she's actually a feminine type of girl.

*Tokyu Hands is a popular department store with DIY concept in Japan that sells various hand craft and stationary products

^ This is great! Mind if I add it into the article?

Jayden wrote:^ This is great! Mind if I add it into the article?

Sure ^^

Done! Have also given credit to you

Do you happen to speak/read Japanese? We're still looking for Japanese translators!

Awww Nana and Lizzy are so cute together. And my goodness those two are perverts haha. They're perfect for each other:)

I seriously giggled when they said the same thing at the same time!